Engliska, franska, vietnamesiska: vilket språk för vilken användning?

Embrytande länder är populära destinationer för ekonomiska och kulturella expatriater.

Vietnam ligger på 14:e plats bland de destinationer som föredras av expatriater. Vietnam, som drar nytta av en blomstrande ekonomisk tillväxt och en attraktiv kultur, håller på att utvecklas till en verklig internationell smältdegel. I Ho Chi Minh talar vi förstås vietnamesiska, men också franska, engelska och många andra språk (japanska, koreanska, spanska, tyska). Med detta sagt har varje språk sin föredragna terräng och sina användningsområden.

Så vilket språk ska du välja? Vilket språk ska du behärska när du bosätter dig i Vietnam?

En bit historia…

Vietnamesiska är Vietnams officiella språk och är ett relativt ungt språk eftersom skapandet av dess alfabet går tillbaka till 1651. Det är tack vare en fransk jesuit, Alexandre de Rhodes, som Vietnam än i dag använder ett latinskt alfabet, vilket skapar ett djupt historiskt band mellan Frankrike (och den västerländska kulturen i allmänhet) och Vietnam.

Av de österrikiska språken utmärker sig vietnamesiskan genom sitt antal talare. Faktum är att nästan 100 miljoner människor talar vietnamesiska, varav mer än 1 miljon i Kambodja. Det är ett ”isolerande” och enstavigt språk som består av 6 toner. Denna tonala mångfald utgör en verklig svårighet för utlänningar men ger det vietnamesiska språket dess musikalitet och dess rikedom av betydelser.

Av de närmaste influenserna är kinesiskan den viktigaste. Kina ockuperade faktiskt regionen i nästan 1 000 år, därav det gradvisa övertagandet av transkriberade termer från kinesiskan som fortfarande återfinns i det dagliga bruket av det vietnamesiska språket. Det franska koloniala inflytandet har också satt sin prägel på det vietnamesiska språket: från det latiniserade alfabetet, till termer som härrör från kultur eller tekniska framsteg, har det uppstått ett verkligt släktskap mellan franska och vietnamesiska.

Daglig användning

I det dagliga livet är det självklart rekommenderat att använda vietnamesiska. Först av uppenbara praktiska skäl men sedan och framför allt för att möjliggöra en bättre integration bland befolkningen.

Om vissa kretsar fortfarande praktiserar franskan har dess inflytande avtagit sedan kolonisationens slut. Att inte tala franska hade till och med blivit en motståndshandling. Med det sagt finns det fortfarande omkring 600 000 vietnameser som praktiserar franska, särskilt i den sydöstra regionen och i storstäder som Ho-Chi-Minh eller Hanoi. Vietnams befolkning är en ganska ung befolkning (60 % av vietnameserna är under 30 år) och har därför inte upplevt kolonialtiden. Franskan förlorar därför inflytande där, även om vissa lär sig det av kulturella skäl och romantik.

Hur som helst kommer vietnamesiska och franska att blandas i din dagliga användning och undvika alltför stor förvirring. Beställ banh mi, pho eller pa-tê, och om du är bekant med franska kommer ditt öra förmodligen att känna igen ”Pain de Mie”, ”Pot-au-feu” eller ”Pâté”. Dessa genomskinliga ord finns i vardagsspråket och täcker oftast områdena teknik, transport och mat. Kaffe, motorcykel, järnvägsstation eller till och med administrativa termer … du kommer i Vietnam att hitta många franska ljud i vardagen. Det är utan tvekan det asiatiska land som upprätthåller flest relationer med den franska kulturen

Mestadels talas franskan av äldre människor, men den förblir ganska populär som ett internationellt språk bland unga vietnameser

Och även om franskan har tappat i betydelse i Vietnam under de senaste decennierna, ökar efterfrågan på franskakurser i landet. Således anmäler sig mer än 5 000 vietnameser varje år till Franska institutet i Hanoi för att lära sig Molières språk. Ett återupplivande av inflytande som framför allt förklaras av att utlänningar och franska företagare har anlänt till Vietnam, men också av en utrikeshandelspolitik som syftar till att återta marknadsandelar i Vietnam. Franskans framtid är också en källa till motivation.

OIF uppskattar att antalet talare år 2050 kommer att öka från cirka 274 miljoner människor till mer än 700 miljoner! Även om denna ökning främst bör drabba Afrika, påverkas även Asien och mer specifikt Sydostasien.

Engliskan dominerar den ekonomiska marknaden

Detta är nästan uppenbart, men det är det engelska språket som är mest väsentligt på den vietnamesiska ekonomiska scenen. Med en BNP-tillväxt på över 6 procent 2017 och nästan 10 procent i de större städerna håller Vietnam på att etablera sig som ett dynamiskt land och som en av världsmästarna när det gäller sysselsättning och handel. Därav det växande intresset från anglosaxiska företag som lätt etablerar sig där. Hanoi och Ho Chi Minh ligger på tredje respektive åttonde plats i rankningen av de mest ekonomiskt dynamiska städerna, och Vietnam är det andra landet där expatriater möter mest framgång och tillfredsställelse i sin yrkeskarriär. I det sammanhanget kan man inte hitta ett bra jobb och starta en yrkesverksamhet i Vietnam utan att tala engelska.

Det är därför inte förvånande att de vietnamesiska ungdomarna föredrar att lära sig engelska. På arbetsmarknaden är det till och med en obestridlig fråga. Särskilt inom företagssektorn. Den digitala ekonomin är ett perfekt exempel på detta, eftersom allt fler företag som arbetar med digitalisering etablerar sig i Vietnam och gynnar användningen av engelska. I storstäderna kommer du därför inte att ha svårt att göra dig förstådd på nöjesställen och i turistcentra om du behärskar engelska. Men det är också ett måste för dina anställningsintervjuer och till och med för dina professionella möten.

Det är också fullt möjligt att lära sig engelska när man väl har bosatt sig i Vietnam. L’Atelier An Phu erbjuder engelsklektioner som är anpassade till din praktik. Så oavsett om du vill komma igång på den vietnamesiska marknaden eller helt enkelt öva engelska för privat bruk kommer du att hitta kurser som kan uppfylla dina krav.

Tillhör våra engelsklektioner för alla nivåer!

Finalt är det som skiljer engelskan från de andra språken dess enkelhet. Den anses enklare än franskan av vietnameserna, men framgången för Shakespeares språk beror också på dess dominans på det kulturella området. Förekomsten av TV-serier och dess inverkan på populärkulturen bidrar till att västerlandisera de vietnamesiska ungdomarna. Närvaron av engelska medier är också en viktig punkt eftersom dessa medier deltar i det nationella och internationella inflytandet från utländska företag som är etablerade i Vietnam. Det är därför vanligt att man måste ge intervjuer på engelska.

Hur är det med de andra språken?

Säkerligen förblir franska och engelska för dagligt bruk de viktigaste västerländska språken som talas i Vietnam. Men de är inte de enda. Tack vare den ekonomiska utvecklingen reser vietnamesiska ungdomar också mer, antingen för att bedriva universitetsstudier utomlands eller helt enkelt på fritiden.

Den koppling som förenade det unga Vietnam med Sovjetunionen gjorde också att ryska blev ett språk som talades av en viss vietnamesisk elit. Fram till 1990-talet var det inte ovanligt att unga vietnameser reste till länderna i den sovjetiska världen. Dessa band, som ingick i en strategi för närmande och kulturellt och ekonomiskt inflytande, har idag ersatts av en strategi för ekonomisk modernisering som därför gynnar europeiska destinationer men också Australien, USA och Kanada!

L’Atelier An Phu erbjuder språklektioner för att finslipa din behärskning av franskan, för att introducera dig till exempel till vietnamesiskan, men också för att lära dig nya språk som ryska, arabiska, spanska.

Lämna en kommentar