Engleză, franceză, vietnameză: ce limbă pentru ce utilizare?

Țările emergente sunt destinații populare pentru expatriații economici și culturali.

Printre acestea, Vietnamul ocupă locul 14 în topul destinațiilor preferate de expatriați. Beneficiind de o creștere economică în plină expansiune și de o cultură atractivă, Vietnamul se transformă într-un adevărat creuzet internațional. Astfel, în Ho Chi Minh, se vorbește vietnameza, bineînțeles, dar și franceza, engleza și multe alte limbi (japoneză, coreeană, spaniolă, germană). Acestea fiind spuse, fiecare limbă are terenul și utilizările sale preferate.

Atunci ce limbă ar trebui să alegeți? Ce limbă ar trebui să stăpâniți atunci când vă stabiliți în Vietnam?

Un pic de istorie…

Limba oficială a Vietnamului, vietnameza este o limbă relativ tânără, deoarece crearea alfabetului său datează din 1651. Datorită muncii unui iezuit francez, Alexandre de Rhodes, Vietnamul folosește până în prezent un alfabet latin, creând o legătură istorică profundă între Franța (și cultura occidentală în general) și Vietnam.

Printre limbile austroasiatice, vietnameza se distinge prin numărul de vorbitori. De fapt, aproape 100 de milioane de oameni vorbesc vietnameza, dintre care peste 1 milion în Cambodgia. Este o limbă „izolatoare” și monosilabică, compusă din 6 tonuri. Această pluralitate tonală constituie o reală dificultate pentru expatriați, dar conferă limbii vietnameze muzicalitatea și bogăția de sensuri.

Printre influențele cele mai apropiate, chineza este principala. Într-adevăr, China a ocupat regiunea timp de aproape 1000 de ani, de unde și adoptarea treptată a unor termeni transcriși din chineză care se regăsesc încă în utilizarea zilnică a limbii vietnameze. Influența colonială franceză și-a lăsat, de asemenea, amprenta asupra limbii vietnameze: de la alfabetul latinizat, la termenii derivați din cultură sau din progresul tehnic, între franceză și vietnameză s-a stabilit o adevărată înrudire.

Utilizarea zilnică

În viața de zi cu zi, utilizarea limbii vietnameze este evident recomandată. În primul rând din motive practice evidente, dar apoi și mai ales pentru a permite o mai bună integrare în rândul populației.

Într-adevăr, dacă anumite cercuri încă mai practică franceza, influența acesteia a scăzut de la sfârșitul colonizării. A nu vorbi franceza a devenit chiar un act de rezistență. Acestea fiind spuse, există încă aproximativ 600.000 de vietnamezi care practică franceza, în special în regiunea de sud-est și în marile orașe precum Ho-Chi-Minh sau Hanoi. Populația Vietnamului este o populație destul de tânără (60% dintre vietnamezi au sub 30 de ani) și, prin urmare, nu a cunoscut perioada colonială. Prin urmare, franceza își pierde influența acolo, deși unii o învață din motive culturale și de romantism.

Cu toate acestea, în utilizarea zilnică, vietnameza și franceza se vor întrepătrunde și se va evita o dezorientare prea mare. Comandați banh mi, pho sau pa-tê, iar dacă sunteți familiarizat cu franceza, urechea dumneavoastră va recunoaște probabil „Pain de Mie”, „Pot-au-feu” sau „Pâté”. Aceste cuvinte transparente se regăsesc în limbajul de zi cu zi și acoperă mai ales domeniile tehnologiei, transportului și alimentației. Cafea, motocicletă, gară sau chiar termeni administrativi… veți găsi în Vietnam multe sunete franțuzești de zi cu zi. Este, fără îndoială, țara asiatică care întreține cele mai multe relații cu cultura franceză.

Principal vorbită de persoanele mai în vârstă, franceza rămâne destul de populară ca limbă internațională în rândul tinerilor vietnamezi

Și, chiar dacă franceza a pierdut avânt în Vietnam în ultimele decenii, cererea de cursuri de franceză este în creștere în această țară. Astfel, mai mult de 5.000 de vietnamezi se înscriu în fiecare an la Institutul Francez din Hanoi pentru a învăța limba lui Molière. Un reviriment al influenței care se explică în special prin sosirea consecventă a expatriaților și a antreprenorilor francezi în Vietnam, dar și printr-o politică de comerț exterior care încearcă să recâștige cote de piață în Vietnam. Viitorul limbii franceze este, de asemenea, o sursă de motivație.

De altfel, OIF estimează că, până în 2050, numărul de vorbitori va crește de la aproximativ 274 de milioane de persoane la peste 700 de milioane! În timp ce această creștere ar trebui să afecteze în primul rând Africa, Asia și mai ales Asia de Sud-Est sunt de asemenea afectate.

Angleza domină piața economică

Este aproape evident, dar limba engleză este cea mai esențială pe scena economică vietnameză. Cu o creștere a PIB-ului de peste 6% în 2017 și de aproape 10% în marile sale orașe, Vietnamul se afirmă ca o țară dinamică și ca unul dintre campionii mondiali ai ocupării forței de muncă și ai comerțului. De aici și interesul crescând al firmelor anglo-saxone care se stabilesc cu ușurință acolo. Hanoi și Ho Chi Minh ocupă locurile 3 și, respectiv, 8 în clasamentul celor mai dinamice orașe din punct de vedere economic, iar Vietnamul este a 2-a țară în care expatriații întâlnesc cele mai multe succese și satisfacții în cariera lor profesională. În acest context, găsirea unui loc de muncă bun și începerea unei activități profesionale în Vietnam nu se poate face fără a vorbi limba engleză.

Nu este deci surprinzător faptul că tinerii vietnamezi favorizează învățarea limbii engleze. Pe piața muncii, este chiar un imponderabil. Mai ales în sectorul afacerilor. Economia digitală este un exemplu perfect în acest sens, deoarece din ce în ce mai multe companii care lucrează în domeniul digital se instalează în Vietnam și favorizează utilizarea limbii engleze. În marile orașe, nu vă va fi așadar greu să vă faceți înțeles în locurile de divertisment și în centrele turistice dacă stăpâniți engleza. Dar este, de asemenea, o necesitate pentru interviurile de angajare și chiar pentru întâlnirile profesionale.

Este, de asemenea, foarte posibil să învățați engleza odată ce v-ați stabilit în Vietnam. L’Atelier An Phu vă propune cursuri de engleză adaptate la practica dumneavoastră. Așadar, fie că doriți să vă lansați pe piața vietnameză sau pur și simplu să practicați engleza pentru uz privat, veți găsi cursuri care vă pot satisface exigențele.

Inscrieți-vă la cursurile noastre de engleză pentru toate nivelurile!

În cele din urmă, ceea ce separă engleza de celelalte limbi este simplitatea sa. Considerată mai ușoară decât franceza de către vietnamezi, succesul limbii lui Shakespeare se datorează și dominației sale în domeniul cultural. Prezența serialelor TV și impactul acestora asupra culturii pop contribuie la occidentalizarea tinerilor vietnamezi. Prezența presei engleze este, de asemenea, un punct important, deoarece aceste media participă la influența națională și internațională a companiilor străine stabilite în Vietnam. Prin urmare, este frecvent să trebuiască să dai interviuri în limba engleză.

Cum rămâne cu celelalte limbi?

Cert este că, pentru uzul cotidian, franceza și engleza rămân principalele limbi occidentale vorbite în Vietnam. Dar ele nu sunt singurele. Datorită dezvoltării sale economice, tinerii vietnamezi călătoresc, de asemenea, mai mult, fie pentru a urma studii universitare în străinătate, fie pur și simplu pentru petrecerea timpului liber.

De asemenea, legăturile care au unit tânărul Vietnam cu Uniunea Sovietică au făcut din rusă o limbă vorbită de o anumită elită vietnameză. Până în anii 1990, nu era neobișnuit ca tinerii vietnamezi să călătorească în țările din lumea sovietică. Aceste legături, care făceau parte dintr-o strategie de apropiere și de influență culturală și economică, au fost înlocuite astăzi de o strategie de modernizare economică care favorizează, prin urmare, destinațiile europene, dar și Australia, Statele Unite și Canada!

L’Atelier An Phu vă propune cursuri de limbi străine pentru a vă perfecționa stăpânirea limbii franceze, pentru a vă iniția în limba vietnameză, de exemplu, dar și pentru a învăța noi limbi precum rusa, araba, spaniola.

.

Lasă un comentariu