Dicas de Ortografia: Cheque ou cheque?

Você pode saber o que é um “cheque”, mas já ouviu falar de um “cheque”? Estas palavras soam idênticas quando faladas, mas nós não usamos a ortografia “cheque” em inglês americano. E isso é uma receita de digitação se você estiver escrevendo para um público fora da América do Norte! Felizmente, estamos aqui para ajudar!

Cheque em inglês americano

Comecemos com “cheque”. Em inglês americano, esta palavra tem muitos usos como um verbo e um substantivo. Como verbo, seus usos mais comuns incluem:

  • Examinar pela precisão (por exemplo, vou verificar sua ortografia)
  • Localizar por algo (por exemplo, Ele verificou seus bolsos)
  • Parar ou restringir (por exemplo Temos de verificar a propagação de erros de digitação por escrito)
  • Deixar para segurança (por exemplo, verifiquei o meu casaco)
  • Pôr um jogador em “cheque” no xadrez

Como substantivo, entretanto, os seus usos comuns incluem:

  • O acto de verificar algo (por exemplo, Dê-lhe um último cheque antes de ir)
  • Um padrão de linhas cruzadas (por exemplo, eu uso uma camisa de cheque)
  • Uma forma de fazer pagamentos a partir de uma conta bancária (por exemplo, eu vou pagar com cheque)
  • A marca de seleção (isto é.., o símbolo “✓”)
  • Uma jogada de xadrez (por exemplo, terei você em cheque na próxima vez)

O ponto chave aqui é que “cheque” é a grafia correta em todos os casos em inglês americano. E isto torna mais fácil de lembrar! Mas e os outros dialectos ingleses, como o inglês britânico? Vamos dar uma olhada.

Cheque em inglês britânico (A Bank Order)

Em inglês britânico, e outros dialectos ingleses influenciados pelo inglês britânico, as pessoas usam a ortografia “cheque” para o método de pagamento mencionado acima:

Português britânico: Aceitamos pagamento em dinheiro e cheque, não em cartão de crédito.

Achou isto útil?

Assine a nossa newsletter e receba dicas de escrita dos nossos editores directamente na sua caixa de entrada.

American English: Aceitamos pagamento em dinheiro e cheque, não em cartão de crédito.

Em todos os outros casos, desde o exame de algo para a precisão até à jogada de xadrez, o inglês britânico usa “cheque” tal como o inglês americano.

Sumário: Cheque ou Cheque?

Isto é simples se estiver a usar inglês americano! Para todos os usos de substantivo e verbo mencionados acima, usamos a ortografia “check”. Isto torna fácil de lembrar!

No entanto, se você estiver escrevendo para uma audiência fora da América do Norte, você pode precisar saber a diferença entre “cheque” e “cheque”:

  • Um cheque é uma ordem escrita para pagar uma soma de dinheiro (por exemplo, Eu pagarei por cheque).
  • O cheque ortográfico está correcto em todos os outros casos mencionados acima.

Desde que se lembre do significado financeiro de “cheque”, então, deve ser fácil evitar erros ao usar estes termos na sua escrita.

Deixe um comentário