公式翻訳。

一言で言えば、「公式翻訳」は非常に重要です。 しかし、それはなぜでしょうか? 公式翻訳の定義とは何でしょうか。また、なぜこの種の翻訳が他のものよりも価値があるのでしょうか。 それは、公式翻訳には法的な拘束力があるからです。 つまり、公式に翻訳された文書は、法的権威によって認められる可能性があり、宣誓した翻訳者によって完成されたものであることを意味します。

この考えをもう少し深く掘り下げ、翻訳とは何かということを再確認してみましょう。 翻訳とは、文書の説明や要約ではなく、元の文書を新しい言語に正確かつ完全に複製することです。 公文書の場合は、その意味するところに同じ重みがあるはずです。

公式翻訳の特徴は何ですか。

多くの場合、公式翻訳された文書にはスタンプが押され、この文書が有効であるという宣誓翻訳者の声明が含まれることが多いようです。

公式翻訳はどのような場合に使用されますか。

公式翻訳サービスの一例として、成績証明書の翻訳が挙げられます。 大学や学校を変更する場合、公式な成績証明書の翻訳サービスは、新しい読者が理解できるような学術的な文脈で一語一語翻訳される必要があります。 大学や学校は、宣誓した翻訳者によって正式に翻訳された成績証明書がなければ、その人を受け入れないかもしれません。

別の例としては、ICA (Immigration & Checkpoints Authority) 翻訳が挙げられます。 このタイプの翻訳は、旅行だけでなく、移民や新しい国への移住を意図した個人の両方の目的のために翻訳された個人のIDドキュメントが必要になる可能性がある人のためのものです。 これらの種類の文書は非常に貴重であり、医療ステータス、ワーククリアランス、運転免許証、裁判所文書、警察のクリアランスなどを含むそれらのいくつかは重要です。

USCIS Translation

ICA公式翻訳と似ているのが、USCIS (U.S. Citizenship & Immigration Services) Translationです。 USCISは、アメリカ合衆国国土安全保障省の一部門であり、帰化と移民サービスを担当しています。 非常に厳格な部署であり、帰化の手続きは厳格に行われます。 正しい翻訳者を意味することは、さらに重要になります 移民はストレスの多いプロセスであり、誰もがそのプロセスをより簡単にするためにできることをしたいと思うはずです。

USCISの場合、様々な要件があり、「正確性の証明書」の署名とスタンプが必要な書類があります。 認証されていない翻訳は受け入れられず、個人の新しい国での受け入れの可能性を台無しにしてしまう可能性があります。 公文書の認証翻訳を取得することの重要性が改めて証明されたにすぎません。 プロトランスレートにお任せいただき、将来のチャンスが台無しにならないようにしましょう。 それだけでなく、ProtranslateはUSCISの公式翻訳をオンラインで提供しています。

非公式または非公認の翻訳とは?

さて、公式ではない翻訳について、その重要性を説明しましたが、どうでしょうか? この種の翻訳は、宣誓した翻訳者によって行われたものではないことが明らかですが、それ以外に、この種の翻訳を行った文書は、法廷内でいかなる承認も受けることはありません。 それが正しく翻訳されたとしても100%。 さらに、これらのタイプの翻訳は電子形態であるより頻繁に-マイクロソフトの単語、Excel、力ポイントおよび更にPDFでない。 さらに、これらのタイプの翻訳文書は、電子的に配信することができます。

So now that we have explained the importance of official document translation services we hope there is no more doubt in your mind.私たちは公式文書翻訳サービスの重要性を説明しました。 また、「どうやって翻訳してもらえばいいんだろう? 公文書翻訳をオンラインで簡単にできるProtranslateにぜひご相談ください。 A-Zからすべてお任せください。ご質問やご不明な点がありましたら、遠慮なくお問い合わせください!

コメントする