Inglese, francese, vietnamita: quale lingua per quale uso?

I paesi emergenti sono destinazioni popolari per gli espatriati economici e culturali.

Tra questi, il Vietnam è al 14° posto tra le destinazioni preferite dagli espatriati. Beneficiando di una crescita economica in pieno sviluppo e di una cultura attraente, il Vietnam si sta sviluppando in un vero melting pot internazionale. Così a Ho Chi Minh si parla vietnamita, certo, ma anche francese, inglese e molte altre lingue (giapponese, coreano, spagnolo, tedesco). Detto questo, ogni lingua ha il suo terreno e i suoi usi preferiti.

Quindi quale lingua scegliere? Quale lingua bisogna padroneggiare quando ci si stabilisce in Vietnam?

Un po’ di storia…

Lingua ufficiale del Vietnam, il vietnamita è una lingua relativamente giovane poiché la creazione del suo alfabeto risale al 1651. È grazie al lavoro di un gesuita francese, Alexandre de Rhodes, che il Vietnam utilizza ancora oggi un alfabeto latino, creando un profondo legame storico tra la Francia (e la cultura occidentale in generale) e il Vietnam.

Tra le lingue austroasiatiche, il vietnamita si distingue per il suo numero di parlanti. Infatti, quasi 100 milioni di persone parlano il vietnamita, di cui più di 1 milione in Cambogia. È una lingua “isolante” e monosillabica composta da 6 toni. Questa pluralità tonale costituisce una vera difficoltà per gli espatriati, ma dà alla lingua vietnamita la sua musicalità e la sua ricchezza di significati.

Tra le influenze più vicine, il cinese è la principale. In effetti, la Cina ha occupato la regione per quasi 1000 anni, da cui l’adozione progressiva di termini trascritti dal cinese che si possono ancora trovare nell’uso quotidiano della lingua vietnamita. Anche l’influenza coloniale francese ha lasciato la sua impronta sulla lingua vietnamita: dal suo alfabeto latinizzato, ai termini derivati dalla cultura o dal progresso tecnico, una vera parentela si è stabilita tra il francese e il vietnamita.

Uso quotidiano

Sulla base quotidiana, l’uso del vietnamita è ovviamente consigliato. In primo luogo per ovvie ragioni pratiche, ma poi e soprattutto per permettere una migliore integrazione tra la popolazione.

Infatti, se certi ambienti praticano ancora il francese, la sua influenza è diminuita dalla fine della colonizzazione. Non parlare francese era diventato addirittura un atto di resistenza. Detto questo, ci sono ancora circa 600.000 vietnamiti che praticano il francese, soprattutto nella regione sud-est e nelle grandi città come Ho-Chi-Minh o Hanoi. La popolazione del Vietnam è una popolazione abbastanza giovane (il 60% dei vietnamiti ha meno di 30 anni) e quindi non ha vissuto il periodo coloniale. Il francese vi perde quindi influenza, anche se alcuni lo imparano per ragioni culturali e di romanticismo.

Tuttavia, nel vostro uso quotidiano, il vietnamita e il francese si mescoleranno evitando troppo disorientamento. Ordinate banh mi, pho o pa-tê, e se avete familiarità con il francese, il vostro orecchio riconoscerà probabilmente “Pain de Mie”, “Pot-au-feu” o “Pâté”. Queste parole trasparenti si trovano nel linguaggio quotidiano, e coprono per lo più i campi della tecnologia, dei trasporti e del cibo. Caffè, moto, stazione ferroviaria o anche termini amministrativi … troverete in Vietnam molti suoni francesi su base quotidiana. È senza dubbio il paese asiatico che mantiene il maggior numero di relazioni con la cultura francese.

Più parlato dagli anziani, il francese rimane abbastanza popolare come lingua internazionale tra i giovani vietnamiti

E, anche se il francese ha perso slancio in Vietnam negli ultimi decenni, la domanda di corsi di francese è in aumento nel paese. Così, più di 5.000 vietnamiti si iscrivono ogni anno all’Istituto francese di Hanoi per imparare la lingua di Molière. Una rinascita dell’influenza che si spiega in particolare con il conseguente arrivo di espatriati e imprenditori francesi in Vietnam, ma anche con una politica commerciale estera che cerca di riconquistare quote di mercato in Vietnam. Il futuro del francese è anche una fonte di motivazione.

Infatti, l’OIF stima che entro il 2050, il numero di parlanti passerà da circa 274 milioni di persone a più di 700 milioni! Mentre questo aumento dovrebbe riguardare soprattutto l’Africa, anche l’Asia e più in particolare il Sud-Est asiatico sono interessati.

L’inglese domina il mercato economico

Questo è quasi ovvio, ma è la lingua inglese che è la più essenziale sulla scena economica vietnamita. Con più del 6% di crescita del PIL nel 2017 e quasi il 10% nelle sue principali città, il Vietnam si sta affermando come un paese dinamico e come uno dei campioni mondiali dell’occupazione e del commercio. Da qui il crescente interesse delle imprese anglosassoni che vi si stabiliscono facilmente. Hanoi e Ho Chi Minh sono rispettivamente al 3° e 8° posto nella classifica delle città economicamente più dinamiche, e il Vietnam è il 2° paese dove gli espatriati incontrano più successo e soddisfazione nelle loro carriere professionali. In questo contesto, trovare un buon lavoro e iniziare un’attività professionale in Vietnam non può prescindere dal parlare inglese.

Non è quindi sorprendente che i giovani vietnamiti favoriscano l’apprendimento dell’inglese. Nel mercato del lavoro, è addirittura un imponderabile. Soprattutto nel settore degli affari. L’economia digitale ne è un esempio perfetto, poiché sempre più aziende che lavorano nel digitale si stanno installando in Vietnam e favoriscono l’uso dell’inglese. Nelle grandi città, non avrai quindi difficoltà a farti capire nei luoghi di divertimento e nei centri turistici se padroneggi l’inglese. Ma è anche indispensabile per i vostri colloqui di lavoro e anche per le vostre riunioni professionali.

È anche possibile imparare l’inglese una volta stabiliti in Vietnam. L’Atelier An Phu propone delle lezioni d’inglese adattate alla vostra pratica. Quindi, sia che cerchiate di iniziare a lavorare sul mercato vietnamita o semplicemente di praticare l’inglese per uso privato, troverete dei corsi che possono soddisfare le vostre richieste.

Entrare nelle nostre lezioni di inglese per tutti i livelli!

Infine, ciò che distingue l’inglese dalle altre lingue è la sua semplicità. Considerato più facile del francese dai vietnamiti, il successo della lingua di Shakespeare è dovuto anche al suo dominio nel campo culturale. La presenza di serie televisive e il suo impatto sulla cultura pop contribuisce all’occidentalizzazione della gioventù vietnamita. La presenza di media inglesi è anche un punto importante poiché questi media partecipano all’influenza nazionale e internazionale delle imprese straniere stabilite in Vietnam. È quindi frequente dover rilasciare interviste in inglese.

E le altre lingue?

Certo, per l’uso quotidiano il francese e l’inglese restano le principali lingue occidentali parlate in Vietnam. Ma non sono le uniche. Grazie al suo sviluppo economico, la gioventù vietnamita viaggia anche di più, sia per seguire gli studi universitari all’estero o semplicemente per svago.

Inoltre, i legami che univano il giovane Vietnam all’Unione Sovietica hanno fatto del russo una lingua parlata da una certa élite vietnamita. Fino agli anni 1990, non era raro per i giovani vietnamiti viaggiare nei paesi del mondo sovietico. Questi legami, che facevano parte di una strategia di avvicinamento e di influenza culturale ed economica, sono stati oggi sostituiti da una strategia di modernizzazione economica che favorisce quindi le destinazioni europee ma anche l’Australia, gli Stati Uniti e il Canada!

L’Atelier An Phu propone lezioni di lingua per perfezionare la vostra padronanza del francese, per introdurvi al vietnamita per esempio, ma anche per imparare nuove lingue come il russo, l’arabo, lo spagnolo.

Lascia un commento