8 Expressions anglaises bizarres que vous devriez connaître

La langue anglaise est pleine de mots et d’expressions bizarres et merveilleux qui n’attendent que d’être découverts et appris par des étudiants comme vous ! Lorsque vous apprendrez l’anglais à l’étranger avec EC, vous entendrez certainement certaines de ces expressions étranges et idiomes. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas immédiatement ces types d’expressions – nous sommes ici pour vous parler des plus courantes. Les connaître vous aidera à paraître plus naturel lorsque vous parlez anglais, et vous pourrez aussi comprendre plus facilement les autochtones !

1 | To bite the bullet

Originant du monde de l’armée/de la marine, cette expression signifie devoir faire quelque chose que vous ne voulez pas faire – quelque chose de désagréable, mais nécessaire.

Exemples

« Je déteste aller chez le dentiste, mais ma dent me fait mal, alors je vais devoir mordre la balle et prendre rendez-vous aujourd’hui. »

« Tu vas devoir mordre la balle et dire à ton ami la vérité sur ce qui s’est passé. »

2 | Par la peau de mes dents

Expression particulièrement bizarre, cela signifie réussir de justesse à faire quelque chose. ‘Par la peau de mes dents’ vient en fait de la King James Bible (Job 19:20), où l’on trouve ces lignes:

Mon os s’attache à ma peau et à ma chair, et je m’échappe par la peau de mes dents.

Exemple

« Je n’arrive pas à croire que nous ayons mis autant de temps à terminer ce projet – nous y sommes parvenus juste par la peau des dents ! »

3 | Beurrer

Le beurre ? La nourriture ? Quoi ? ! Ne vous inquiétez pas, nous n’allons pas jeter du beurre sur qui que ce soit. Beurrer signifie féliciter ou flatter beaucoup quelqu’un, généralement parce que vous avez besoin de quelque chose de la part de la personne beurrée.

Exemples

Jack : « Je t’ai dit que tu étais superbe aujourd’hui ? Tes cheveux sont très beaux. Et tes yeux sont jolis aussi. Je t’ai dit que tu étais superbe ? »

Marie : « Arrête d’essayer de me passer de la pommade, Jack. Je suis toujours en colère contre toi. »

4 | To kick the bucket

Cette expression bizarre est un terme argotique informel qui signifie « mourir ».

Exemples

« J’aimerais faire un tour en Amérique du Sud avant de casser ma pipe ! »

« Qu’est-il arrivé à ton pote, Jeff ? » « Tu n’as pas entendu ? Il a cassé sa pipe hier – il avait 102 ans ! »

5 | Bob est ton oncle

Qui est Bob, et pourquoi est-il ton oncle ? ! Cette intéressante expression argotique signifie quelque chose comme « voilà », « voilà » ou « tu es prêt ». Elle est généralement utilisée après avoir expliqué quelque chose ou donné une liste d’instructions simples.

Exemple

« Comment je déverrouille ton téléphone ? »

« C’est facile – il suffit d’appuyer sur ce bouton, de taper ma date de naissance, et Bob est ton oncle ! »

« Oh je vois – merci !

6 | Manger de l’humble tarte

Si quelqu’un doit « manger de l’humble tarte », cela signifie qu’il doit arrêter d’être fier et céder à quelque chose qu’il pense être « en dessous » de lui.

Exemple

« Ely doit manger de l’humble tarte et s’excuser pour ce qu’elle t’a dit hier. C’était mal. »

7 | Porter son coeur sur sa manche

Si quelqu’un porte son coeur sur sa manche, cela signifie que cette personne est très honnête, ouverte et transparente à propos de ses émotions. Elle n’essaie pas de cacher ce qu’elle ressent.

Exemple

« Ce joueur porte vraiment son cœur sur sa manche – il a pleuré quand ils ont gagné le match hier ! »

« Tanja est une fille vraiment adorable. Elle est intelligente, drôle et elle a le coeur sur la main, alors on sait toujours où on en est avec elle. »

8 | Tordre le bras de quelqu’un

Ceci peut sembler douloureux, mais c’est juste une façon de parler, alors ne vous inquiétez pas ! Si quelqu’un dit « you’ve twisted my arm » (vous m’avez tordu le bras), cela signifie que vous l’avez persuadé ou convaincu de faire quelque chose qu’il ne voulait pas faire auparavant.

Exemple

« Je n’étais pas d’humeur à sortir, mais Alessandra m’a tordu le bras et je me suis amusé à la fête. »

Vous voulez apprendre d’autres expressions anglaises utiles, et plus encore ? Prenez contact avec l’un de nos sympathiques conseillers dès aujourd’hui !

.

Laisser un commentaire