Englantia, ranskaa, vietnamia: mikä kieli mihinkin käyttöön?

Tulevaisuusmaat ovat suosittuja kohteita taloudellisille ja kulttuurisille ekspatriaateille.

Vietnam sijoittuu 14. sijalle ekspatriaattien suosimien kohteiden joukossa. Vilkkaasta talouskasvusta ja houkuttelevasta kulttuurista hyötyvä Vietnam on kehittymässä todelliseksi kansainväliseksi sulatusuuniksi. Niinpä Ho Chi Minhissä puhutaan tietysti vietnamia, mutta myös ranskaa, englantia ja monia muita kieliä (japania, koreaa, espanjaa, saksaa). Tästä huolimatta jokaisella kielellä on oma suosikkimaastonsa ja -käyttönsä.

Minkä kielen siis valitsisit? Mikä kieli sinun tulisi hallita, kun asetut Vietnamiin?

Hieman historiaa…

Vietnamin virallinen kieli, vietnam on suhteellisen nuori kieli, sillä sen aakkosten luominen juontaa juurensa vuoteen 1651. Ranskalaisen jesuiitin Alexandre de Rhodesin työn ansiosta Vietnamissa käytetään tänäkin päivänä latinalaisia aakkosia, mikä loi syvän historiallisen siteen Ranskan (ja länsimaisen kulttuurin yleensä) ja Vietnamin välille.

Vietnamin kieli erottuu itäaasialaisista kielistä puhujiensa lukumäärän perusteella. Itse asiassa lähes 100 miljoonaa ihmistä puhuu vietnamia, joista yli miljoona Kambodžassa. Se on ”eristävä” ja yksitavuinen kieli, joka koostuu 6 äänteestä. Tämä äänteiden moninaisuus muodostaa todellisen vaikeuden ulkosuomalaisille, mutta se antaa vietnamilaiselle kielelle sen musikaalisuuden ja merkitysten rikkauden.

Kiinan kieli on läheisimmistä vaikutteista tärkein. Kiina nimittäin miehitti aluetta lähes 1000 vuoden ajan, mistä johtuu kiinan kielen transkriboitujen termien asteittainen omaksuminen, jotka löytyvät edelleen vietnamilaisen kielen päivittäisestä käytöstä. Myös Ranskan siirtomaavaikutus jätti jälkensä vietnamin kieleen: latinalaisiksi muuttuneista aakkosista kulttuurista tai teknisestä kehityksestä johdettuihin termeihin, ja ranskan ja vietnamin kielen välille asettui todellinen sukulaisuussuhde.

Päivittäiskäyttö

Päivittäiskäytössä vietnamin kielen käyttäminen on luonnollisesti suositeltavaa. Ensinnäkin ilmeisistä käytännöllisistä syistä, mutta sitten ja ennen kaikkea siksi, että se mahdollistaisi paremman integroitumisen väestön keskuudessa.

Vaikka tietyt piirit käyttävät edelleen ranskaa, sen vaikutus on vähentynyt siirtomaavallan päättymisen jälkeen. Ranskan kielen puhumattomuudesta oli tullut jopa vastarinnan teko. Siitä huolimatta on edelleen noin 600 000 vietnamilaista, jotka harrastavat ranskaa, erityisesti kaakkoisella alueella ja suurissa kaupungeissa, kuten Ho-Chi-Minhissä tai Hanoissa. Vietnamin väestö on melko nuorta (60 prosenttia vietnamilaisista on alle 30-vuotiaita), joten se ei ole kokenut siirtomaakautta. Siksi ranskan kieli menettää siellä vaikutusvaltansa, vaikka jotkut oppivat sitä kulttuurisista ja romanttisista syistä.

Joka tapauksessa jokapäiväisessä käytössäsi vietnam ja ranska sekoittuvat keskenään ja välttävät liiallista hämmennystä. Tilaa banh mi, pho tai pa-tê, ja jos olet perehtynyt ranskan kieleen, korvasi todennäköisesti tunnistaa ”Pain de Mie”, ”Pot-au-feu” tai ”Pâté”. Näitä läpinäkyviä sanoja esiintyy arkikielessä, ja ne kattavat useimmiten tekniikan, liikenteen ja ruoan alat. Kahvi, moottoripyörä, rautatieasema tai jopa hallinnollisia termejä … löydät Vietnamissa monia ranskalaisia äänteitä päivittäin. Se on epäilemättä Aasian maa, joka ylläpitää eniten suhteita ranskalaiseen kulttuuriin.

Vietnam on enimmäkseen iäkkäämpien ihmisten puhuma, mutta ranskan kieli on edelleen melko suosittu kansainvälisenä kielenä nuorten vietnamilaisten keskuudessa

Ja vaikka ranskan kieli on menettänyt suosiotaan Vietnamissa viimeisten vuosikymmenten aikana, ranskankielisten kielikurssien kysyntä on kasvussa maassa. Niinpä yli 5000 vietnamilaista ilmoittautuu vuosittain Hanoissa sijaitsevaan Ranskan instituuttiin oppimaan Molièren kieltä. Vaikutuksen elpyminen selittyy erityisesti ulkosuomalaisten ja ranskalaisten yrittäjien saapumisella Vietnamiin, mutta myös ulkomaankauppapolitiikalla, jolla pyritään saamaan takaisin markkinaosuuksia Vietnamissa. Ranskan kielen tulevaisuus on myös motivaation lähde.

OIF arvioi, että vuoteen 2050 mennessä ranskan kielen puhujien määrä kasvaa noin 274 miljoonasta ihmisestä yli 700 miljoonaan! Vaikka tämän kasvun pitäisi vaikuttaa ensisijaisesti Afrikkaan, se vaikuttaa myös Aasiaan ja erityisesti Kaakkois-Aasiaan.

Englannin kieli hallitsee talousmarkkinoita

Tämä on lähes itsestäänselvyys, mutta juuri englannin kieli on keskeisin Vietnamin talouselämässä. Vuonna 2017 BKT:n kasvu oli yli 6 % ja suurimmissa kaupungeissa lähes 10 %, joten Vietnam on vakiinnuttamassa asemaansa dynaamisena maana ja yhtenä työllisyyden ja kaupan maailmanmestareista. Tästä johtuu anglosaksisten yritysten kasvava kiinnostus, sillä ne ovat helposti sijoittautuneet sinne. Hanoi ja Ho Chi Minh ovat taloudellisesti dynaamisimpien kaupunkien rankingissa sijoilla 3. ja 8., ja Vietnam on toinen maa, jossa ulkosuomalaiset menestyvät ja ovat tyytyväisimpiä työuraansa. Tässä yhteydessä hyvän työpaikan löytäminen ja ammatillisen toiminnan aloittaminen Vietnamissa ei onnistu ilman englannin kielen taitoa.

Ei siis ole yllättävää, että vietnamilaiset nuoret suosivat englannin kielen opiskelua. Työmarkkinoilla se on jopa arvaamaton asia. Varsinkin liike-elämän alalla. Digitaalitalous on tästä täydellinen esimerkki, sillä yhä useammat digitaalisella alalla toimivat yritykset asettuvat Vietnamiin ja suosivat englannin kielen käyttöä. Suurissa kaupungeissa sinun ei siis ole vaikea tulla ymmärretyksi viihdepaikoissa ja turistikeskuksissa, jos hallitset englannin kielen. Mutta se on välttämätöntä myös työhaastatteluissa ja jopa ammatillisissa tapaamisissa.

Vietnamiin asettumisen jälkeen on myös täysin mahdollista oppia englantia. L’Atelier An Phu tarjoaa englanninkielen oppitunteja, jotka on sovitettu käytäntösi mukaan. Joten halusitpa sitten päästä alkuun Vietnamin markkinoilla tai vain harjoitella englantia yksityiskäyttöön, löydät kursseja, jotka vastaavat tarpeitasi.

Tule mukaan englannin kursseillemme kaikille tasoille!

Loppujen lopuksi se, mikä erottaa englannin kielet muista kielistä, on sen yksinkertaisuus. Vietnamilaiset pitävät sitä helpompana kuin ranskaa, ja Shakespearen kielen menestys johtuu myös sen valta-asemasta kulttuurialalla. Televisiosarjojen läsnäolo ja sen vaikutus popkulttuuriin edistävät osaltaan vietnamilaisen nuorison länsimaistumista. Englanninkielisten tiedotusvälineiden läsnäolo on myös tärkeä seikka, koska nämä tiedotusvälineet osallistuvat Vietnamiin sijoittautuneiden ulkomaisten yritysten kansalliseen ja kansainväliseen vaikutukseen. Siksi on tavallista, että haastatteluja joudutaan antamaan englanniksi.

Miten on muiden kielten laita?

Päiväisessä käytössä ranska ja englanti ovat varmasti edelleen tärkeimmät Vietnamissa puhutut länsimaiset kielet. Mutta ne eivät ole ainoita. Taloudellisen kehityksen ansiosta vietnamilaiset nuoret matkustavat myös enemmän, olipa kyse sitten ulkomailla suoritettavista yliopisto-opinnoista tai vain vapaa-ajan viettämisestä.

Ja nuoren Vietnamin ja Neuvostoliiton yhdistäneet yhteydet tekivät venäjän kielestä kielen, jota puhuu tietty vietnamilainen eliitti. Vielä 1990-luvulle asti ei ollut harvinaista, että nuoret vietnamilaiset matkustivat neuvostomaailman maihin. Nämä siteet, jotka olivat osa lähentymisstrategiaa ja kulttuurista ja taloudellista vaikutusvaltaa, on nykyään korvattu taloudellisen modernisaation strategialla, joka siis suosii eurooppalaisia kohteita, mutta myös Australiaa, Yhdysvaltoja ja Kanadaa!

L’Atelier An Phu tarjoaa kielikursseja ranskan kielen hallinnan viimeistelemiseksi, esimerkiksi vietnamin kielen opettelemiseksi, mutta myös uusien kielten oppimiseksi, kuten venäjän kielen, arabian kielen ja espanjan kielen opettelemiseksi.

.

Jätä kommentti