Angličtina, francouzština, vietnamština: který jazyk pro jaké použití?

Evropské země jsou oblíbenými destinacemi pro ekonomické a kulturní expatrianty.

Mezi nimi je Vietnam na 14. místě mezi destinacemi, které expatrianti preferují. Vietnam, který těží z prudkého hospodářského růstu a atraktivní kultury, se vyvíjí ve skutečný mezinárodní tavicí kotel. V Ho Či Minu se tedy mluví samozřejmě vietnamsky, ale také francouzsky, anglicky a mnoha dalšími jazyky (japonsky, korejsky, španělsky, německy). Jak již bylo řečeno, každý jazyk má svůj preferovaný terén a použití.

Takže který jazyk byste si měli vybrat? Jaký jazyk byste měli ovládat, když se usadíte ve Vietnamu?

Trošku historie…

Oficiální jazyk Vietnamu, vietnamština, je poměrně mladý jazyk, protože vznik jeho abecedy sahá až do roku 1651. Je zásluhou francouzského jezuity Alexandre de Rhodese, že Vietnam dodnes používá latinku, čímž vzniklo hluboké historické pouto mezi Francií (a západní kulturou obecně) a Vietnamem.

Mezi austroasijskými jazyky se vietnamština vyznačuje počtem mluvčích. Ve skutečnosti vietnamsky mluví téměř 100 milionů lidí, z toho více než 1 milion v Kambodži. Jedná se o „izolační“ a jednoslabičný jazyk složený ze 6 tónů. Tato tónová pluralita představuje pro cizince skutečný problém, ale dodává vietnamštině hudebnost a bohatství významů.

Mezi nejbližšími vlivy je hlavním vlivem čínština. Čína totiž okupovala tuto oblast téměř 1000 let, z čehož vyplývá postupné přejímání transkribovaných výrazů z čínštiny, které lze dodnes nalézt v každodenním používání vietnamštiny. Francouzský koloniální vliv zanechal na vietnamštině také své stopy: od její latinizované abecedy až po výrazy odvozené z kultury či technického pokroku se mezi francouzštinou a vietnamštinou usadila skutečná příbuznost.

Každodenní používání

Na každodenní bázi se samozřejmě doporučuje používat vietnamštinu. Jednak ze zřejmých praktických důvodů, ale pak a především proto, aby se umožnila lepší integrace mezi obyvatelstvo.

Jistě, pokud určité kruhy stále praktikují francouzštinu, její vliv od konce kolonizace slábne. Nemluvit francouzsky se dokonce stalo aktem odporu. Přesto stále existuje přibližně 600 000 Vietnamců, kteří praktikují francouzštinu, zejména v jihovýchodní oblasti a ve velkých městech, jako je Ho-Či-Minh nebo Hanoj. Obyvatelstvo Vietnamu je poměrně mladé (60 % Vietnamců je mladších 30 let), a proto nezažilo koloniální období. Francouzština zde proto ztrácí vliv, i když někteří se ji z kulturních důvodů a romantiky učí.

V každodenním používání se však vietnamština a francouzština prolínají a nedochází k přílišné dezorientaci. Objednejte si banh mi, pho nebo pa-tê, a pokud znáte francouzštinu, vaše ucho pravděpodobně rozpozná „Pain de Mie“, „Pot-au-feu“ nebo „Pâté“. Tato průhledná slova se vyskytují v každodenním jazyce a většinou pokrývají oblast techniky, dopravy a potravin. Káva, motorka, nádraží nebo dokonce administrativní termíny … ve Vietnamu se denně setkáte s mnoha francouzskými hláskami. Je to bezpochyby asijská země, která udržuje nejvíce vztahů s francouzskou kulturou.

Francouzštinou mluví většinou starší lidé, ale mezi mladými Vietnamci je francouzština stále poměrně oblíbená jako mezinárodní jazyk

A přestože francouzština v posledních desetiletích ve Vietnamu ztrácí na síle, poptávka po kurzech francouzštiny v zemi roste. Na Francouzský institut v Hanoji se tak každoročně hlásí více než 5 000 Vietnamců, aby se naučili Molièrův jazyk. Oživení vlivu, které se vysvětluje zejména následným příchodem emigrantů a francouzských podnikatelů do Vietnamu, ale také zahraniční obchodní politikou, která se snaží znovu získat podíl na vietnamském trhu. Motivací je také budoucnost francouzštiny.

Podle odhadů OIF se do roku 2050 zvýší počet mluvčích francouzštiny z přibližně 274 milionů lidí na více než 700 milionů! Tento nárůst by se měl týkat především Afriky, ale také Asie a konkrétněji jihovýchodní Asie.

Angličtina dominuje ekonomickému trhu

To je téměř samozřejmé, ale právě angličtina je na vietnamské ekonomické scéně nejzásadnější. S více než 6% růstem HDP v roce 2017 a téměř 10% růstem ve velkých městech se Vietnam etabluje jako dynamická země a jako jeden ze světových šampionů v oblasti zaměstnanosti a obchodu. Proto roste zájem anglosaských firem, které se zde snadno etablují. Hanoj a Ho Či Min zaujímají 3., resp. 8. místo v žebříčku ekonomicky nejdynamičtějších měst a Vietnam je 2. zemí, kde se expatrianti setkávají s největším úspěchem a spokojeností ve své profesní kariéře. V této souvislosti se nalezení dobrého zaměstnání a zahájení profesní činnosti ve Vietnamu neobejde bez znalosti angličtiny.

Není proto překvapivé, že vietnamská mládež dává přednost studiu angličtiny. Na trhu práce je to dokonce nepřehlédnutelné. Zejména v obchodním sektoru. Digitální ekonomika je toho dokonalým příkladem, protože ve Vietnamu vzniká stále více společností pracujících v digitální oblasti, které upřednostňují používání angličtiny. Ve velkých městech proto nebude těžké domluvit se v místech zábavy a v turistických centrech, pokud angličtinu ovládáte. Je to ale také nutnost při pracovních pohovorech a dokonce i při pracovních schůzkách.

Jakmile se ve Vietnamu usadíte, je také docela dobře možné naučit se anglicky. L’Atelier An Phu nabízí výuku angličtiny přizpůsobenou vaší praxi. Ať už tedy chcete začít působit na vietnamském trhu, nebo si jen procvičovat angličtinu pro soukromé účely, najdete zde kurzy, které splní vaše požadavky.

Zapojte se do našich kurzů angličtiny pro všechny úrovně!!!

Nakonec to, co angličtinu odlišuje od ostatních jazyků, je její jednoduchost. Vietnamci ji považují za jednodušší než francouzštinu a úspěch Shakespearova jazyka je dán i jeho dominancí na kulturním poli. Přítomnost televizních seriálů a jejich vliv na popkulturu přispívá k westernizaci vietnamské mládeže. Přítomnost anglických médií je také důležitým bodem, protože tato média se podílejí na národním a mezinárodním vlivu zahraničních společností usazených ve Vietnamu. Je proto běžné, že je nutné poskytovat rozhovory v angličtině.

A co ostatní jazyky?

Jisté je, že pro každodenní použití zůstávají francouzština a angličtina hlavními západními jazyky, kterými se ve Vietnamu mluví. Nejsou však jediné. Díky ekonomickému rozvoji také vietnamská mládež více cestuje, ať už za vysokoškolským studiem v zahraničí, nebo jen pro volný čas.

Také díky vazbám, které spojovaly mladý Vietnam se Sovětským svazem, se ruština stala jazykem, kterým mluví určitá vietnamská elita. Až do 90. let 20. století nebylo pro mladé Vietnamce neobvyklé cestovat do zemí sovětského světa. Tyto vazby, které byly součástí strategie sbližování a kulturního a ekonomického vlivu, dnes nahradila strategie ekonomické modernizace, která proto upřednostňuje evropské destinace, ale také Austrálii, Spojené státy a Kanadu!“

L’Atelier An Phu nabízí jazykové lekce, které vám umožní zdokonalit se ve francouzštině, seznámit se například s vietnamštinou, ale také naučit se nové jazyky, jako je ruština, arabština, španělština.

.

Napsat komentář